Passons plus rapidement à l'étape suivante.
Passez moins de temps à éliminer manuellement les déchets découpés extérieurs et plus de temps à l'étape de conversion suivante.
L'original de l'inventeur · Depuis 1984
Retirez les déchets de découpe en quelques secondes.Au lieu d’un épluchage manuel fastidieux.
Retirez les déchets extérieurs découpés directement de la pile, plusieurs fois plus rapidement qu'à la main. Regardez la vidéo pour voir le processus.
Pour carton compact, microcannelure, carton ondulé et plaques de polypropylène alvéolaire. Les formats laminés peuvent également être traités.
Photo du produit : AWEX-T3. La séquence suivante montre des modèles antérieurs en utilisation.
Fabriqué en interneAWEX carton-stripper · Fabriqué en Allemagne.
L’original par son inventeurDipl.-Ing. Helmut WolterDepuis 1984 · {{YEARS}} ans d’expérience.
Accompagnement personnelConseils, pièces détachées et réparations.
REGARDEZ LA VIDÉO. VOYEZ À QUELLE RAPIDITÉ CELA FONCTIONNE.
La vidéo montre des modèles antérieurs. La vitesse indiquée est également réalisable avec les outils actuels ; selon le modèle et l'application, des vitesses plus élevées peuvent être possibles. Une nouvelle vidéo est prévue.
Comment fonctionne l'AWEXVoyez à quelle vitesse vous pouvez
Voir la vitesse.
Parlez de votre candidature ↗
Voyez à quelle vitesse vous pouvez
dépouiller les déchets extérieurs découpés.
La chaîne dentée en rotation retire les déchets périphériques de découpe, segment par segment. Les découpes en carton restent alignées dans la pile.
Dénominations internationales
L’AWEX est un outil pneumatique destiné à retirer les déchets extérieurs de découpe. Selon le marché, le fournisseur et l’usage, vous pouvez aussi rencontrer les dénominations anglaises Waste Stripper, Pneumatic Waste Stripper, Pneumatic Carton Stripper, Carton Stripper, Pneumatic Stripping Gun, Stripping Gun. Certains clients américains emploient familièrement « Jackhammer ». Il s’agit ici de l’outil de décorticage à chaîne dentée en mouvement continu, et non d’un marteau-piqueur.
Voir la vitesse.
Calculez vos économies.
Comparez la vidéo avec votre processus de décapage manuel. Utilisez le temps de travail économisé, les coûts de main-d’œuvre et les coûts d’exploitation pour estimer la période de récupération potentielle.
Moins de travail par emploi.
Le temps de travail économisé peut réduire vos coûts de traitement. Les économies potentielles dépendent de votre application.
Gardez vos blancs alignés.
Les flans découpés conservent leur alignement pendant le élimination des déchets de découpe, permettant ainsi l'étape de conversion suivante.
Réduire le nombre de points d’attache au minimum nécessaire peut accélérer considérablement l’éjection des déchets.
Conditions d’utilisation
De quoi avez-vous besoin pour utiliser l’appareil ?
Avant utilisation, vérifiez la préparation de la pile et l’alimentation en air comprimé. Le schéma montre comment des coupes auxiliaires divisent les déchets extérieurs de découpe en segments.
Plus de questions et réponses ↗Comment doit être préparée la pile découpée ?
Le bord extérieur des déchets doit être divisé en sections par des coupes auxiliaires, comme indiqué sur le schéma. Ces découpes peuvent être incorporées dans les matrices de découpe respectives. Le bord de déchet doit avoir une largeur d'au moins 8 mm pour le carton et les microcannelures, et d'au moins 20 mm pour le carton ondulé.
Quelle alimentation en air comprimé est nécessaire ?
L’appareil en marche doit disposer de 6,3 bar à son raccord. Compresseur et réseau doivent fournir le débit indiqué dans ses caractéristiques. Une unité de traitement d’air en amont, comprenant régulateur, manomètre, filtre/séparateur d’eau et lubrificateur, est obligatoire. Contrôlez régulièrement niveau et débit d’huile : au moins une goutte d’huile pneumatique par minute en fonctionnement. La longueur totale entre l’unité et l’appareil ne doit pas dépasser sept mètres, flexible spiralé de l’équilibreur compris.
La gamme actuelleUne tâche. Trois gammes de modèles.
Une tâche. Trois gammes de modèles.
Chacun en standard ou avec commande à deux mains.
Tous les modèles éliminent les déchets de découpe extérieurs. La version appropriée dépend du matériau et du bord de déchet. Voir les détails du produit pour les dimensions, la chaîne dentée, le protège-chaîne et d'autres différences.
VERSION STANDARD
AWEX-8AC
La chaîne dentée de 8 mm de largeur et le capot étroit permettent d’atteindre les déchets étroits situés plus profondément dans la pile.
500 WPuissance de sortie3,16 kgPoids
Voir les détails techniques ↗VERSION AVEC COMMANDE À DEUX MAINS
AWEX-8AC 2hand
La même chaîne dentée étroite et le même garde-chaîne que le 8AC, avec opération à deux mains.
500 WPuissance de sortie3,73 kgPoids
Voir les détails techniques ↗VERSION STANDARD
AWEX-T3
Conception compacte avec une chaîne dentée de 20 mm. Successeur du AWEX-T2.
500 WPuissance de sortie4 kgPoids
Voir les détails techniques ↗VERSION AVEC COMMANDE À DEUX MAINS
AWEX-T3 2hand
La version compacte T3 avec commande à deux mains.
500 WPuissance de sortie4,55 kgPoids
Voir les détails techniques ↗VERSION STANDARD
AWEX-T4
Un moteur pneumatique industriel de 650 W et une chaîne dentée de 20 mm pour les sections de déchets nécessitant une pression appliquée plus élevée.
650 WPuissance de sortie4,7 kgPoids
Voir les détails techniques ↗VERSION AVEC COMMANDE À DEUX MAINS
AWEX-T4 2hand
La version T4 puissante avec commande à deux mains.
650 WPuissance de sortie5,3 kgPoids
Voir les détails techniques ↗Les deux leviers doivent être enfoncés pour faire fonctionner un modèle avec une opération à deux mains. Le relâchement de l’un ou l’autre levier arrête l’outil.
Les AWEX-T2 et AWEX-T2 2hand ne sont plus commercialisés. Nous proposons toujours des réparations et des pièces de rechange pour les AWEX-T2 et AWEX-T2D. Pour de nombreux appareils, ce service reste possible pendant des décennies. Contactez-nous pour votre modèle. Service pour vos modèles T2 ↗
Comparaison des modèles AWEX
6 × AWEX · 6,3 bar
| Modèle | Puissance | Poids | Largeur de chaîne | Largeur du capot | Dimensions (L × l × H) | Consommation d’air | Commande |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
AWEX-8AC | 500 W | 3,16 kg | 8 mm | 15,5 mm | 38 × 15 × 20 cm | 14 l/s (840 l/min) | Standard |
AWEX-8AC 2hand | 500 W | 3,73 kg | 8 mm | 15,5 mm | 43 × 15,5 × 20 cm | 14 l/s (840 l/min) | Bimanuelle |
AWEX-T3 | 500 W | 4 kg | 20 mm | 30 mm | 38 × 15 × 20 cm | 14 l/s (840 l/min) | Standard |
AWEX-T3 2hand | 500 W | 4,55 kg | 20 mm | 30 mm | 43 × 15,5 × 20 cm | 14 l/s (840 l/min) | Bimanuelle |
AWEX-T4 | 650 W | 4,7 kg | 20 mm | 30 mm | 47 × 15 × 20 cm | 17 l/s (1.020 l/min) | Standard |
AWEX-T4 2hand | 650 W | 5,3 kg | 20 mm | 30 mm | 48 × 15,5 × 20 cm | 17 l/s (1.020 l/min) | Bimanuelle |
Éliminer mécaniquement les déchets de découpe externes
Les AWEX carton-stripper éliminent mécaniquement les déchets extérieurs découpés des piles de feuilles découpées. La chaîne enlève le bord de rebut segmenté tandis que les flans restent empilés pour une conversion ultérieure.
Selon notre expérience, des matériaux dès environ 100 g/m² peuvent être traités. Leur aptitude dépend du matériau, de la découpe et de la largeur des déchets de découpe.
Réduire le nombre de points d’attache au minimum nécessaire peut accélérer considérablement l’éjection des déchets.
Carton, carton compact, carton ondulé et papier
Nos appareils AWEX retirent les déchets périphériques de découpe du papier, du carton, du carton compact, du carton ondulé et de la microcannelure, ainsi que des plaques de plastique adaptées (polypropylène alvéolaire ou plaques PP alvéolaires). Le matériau, la découpe et la largeur des déchets déterminent la chaîne dentée et la version de l’appareil adaptées. Les formats laminés peuvent également être traités.
Comment puis-je retirer les déchets découpés extérieurs d’une pile ?
Les déchets découpés extérieurs et divisés sont retirés mécaniquement de la pile à l'aide d'une arracheuse manuelle de déchets de carton. La vidéo d'application montre le principe. L'appareil est destiné à l'élimination des déchets découpés après poinçonnage.
Quel appareil remplace l’enlèvement manuel des déchets découpés ?
Selon le matériau et le bord de déchet, AWEX-8AC, AWEX-T3 ou AWEX-T4 sont possibles. Tous les trois sont également disponibles avec une utilisation à deux mains. Décrivez-nous vos formats perforés afin que nous puissions vous recommander l'appareil approprié.
L'AWEX aide-t-elle à traiter les déchets découpés en carton ondulé et en carton ondulé plastique ?
Les AWEX carton-stripper sont utilisés pour le carton, le carton ondulé, les microcannelures et le carton ondulé en plastique. Les facteurs décisifs sont la conception spécifique du matériau, le poinçonnage et le bord extérieur divisé. Nous vérifions votre application et vous recommandons la bonne chaîne à dents.
Adapté à votre AWEX
Des accessoires pour votre travail quotidien.
Les équilibreurs à ressort prennent en charge la manipulation des outils. Des kits de réparation de chaîne et des unités de préparation d'air complètent votre poste de travail.
Équilibreur à ressort standard
Réduit l’effort de guidage et de levage de l’outil. Ajustez la force d'équilibrage et la longueur du câble en fonction de la hauteur de travail.
Accessoires en détail ↗Équilibreur à ressort haut de gamme
Avec un guide pour le tuyau d'air enroulé et des raccords pivotants.
Accessoires en détail ↗Kit de réparation de chaîne standard
Kit de réparation de chaîne dentée de 62 pièces. Pour chaînes T2, T2W et 8.
Accessoires en détail ↗Kit de réparation de chaîne haut de gamme
Kit de réparation de chaîne dentée de 97 pièces. Pour chaînes T2, T2W et 8.
Accessoires en détail ↗Unité de filtre à air, régulateur et lubrificateur
Nécessaire pour les modèles pneumatiques : régule la pression de l'air, élimine l'eau et lubrifie l'air comprimé.
Accessoires en détail ↗Une entreprise familiale depuis 1984
Le décortiqueur de carton portatif AWEX à chaîne dentée continue a été inventé par l’ingénieur diplômé Dipl.-Ing. Helmut Wolter.
Angelika Wolter a dirigé l’entreprise familiale en tant que propriétaire et directrice générale de 1984 à 2008. Depuis sa reprise par Michael Wolter en 2008, l’entreprise familiale est dirigée par la deuxième génération.
Notre histoire →Service, réparations et pièces détachées
Nous réparons les appareils AWEX de notre fabrication et vous accompagnons pour les pièces détachées, l’entretien et les transformations possibles, y compris pour les appareils anciens.
À qui demander réparations et pièces détachées ?
Pour un achat chez un revendeur, contactez-le d’abord. Sans réponse sous sept jours, adressez-vous à nous. Pour un achat direct, une reprise, un achat d’occasion ou aux enchères, vous pouvez nous contacter directement. Nous pouvons aussi recevoir votre demande initiale et associer le revendeur compétent. Cela vaut pour nos appareils vendus sous d’autres marques ou couleurs. Des photos de l’appareil et de sa plaque facilitent l’identification.
Service pour les générations AWEX précédentes
AWEX-T2 et AWEX-T2 2hand ne sont plus disponibles. Les gammes actuelles T3 et T4 poursuivent la gamme de produits. Nous continuons à prendre en charge les anciens outils.
Dans la plupart des cas, nous trouvons également une solution adaptée pour les AWEX-T2, AWEX-T2, 2hand, AWEX-T2D et de nombreux modèles précédents depuis le milieu des années 1980 - des réparations aux mises à niveau techniques jusqu'à l'état actuel de la technique.
Beaucoup de nos composants sont restés les mêmes au fil des décennies. Cela permet un approvisionnement à long terme en pièces de rechange et constitue la base pour réparer les appareils plus anciens ou les mettre à niveau avec des composants actuels.
Les options de réparation et de mise à niveau sont évaluées individuellement. Contactez-nous avec la désignation de votre modèle, en incluant idéalement des photos de l'outil et de sa plaque signalétique.
Service pour les appareils vendus sous d’autres marques
Certains appareils de notre fabrication sont commercialisés par nos partenaires sous leurs propres marques ou noms de produits, parfois dans d’autres couleurs. Les réparations et les pièces détachées sont normalement prises en charge par le partenaire concerné.
Veuillez donc contacter en premier lieu le revendeur auprès duquel vous avez acheté votre appareil. Il traitera votre demande et conviendra avec nous des étapes suivantes si nécessaire.
Si cet interlocuteur est durablement injoignable ou si une prise en charge par son intermédiaire est impossible, nous vous aiderons directement. Indiquez le modèle et le numéro de série et joignez si nécessaire une photo afin que nous puissions vérifier l’origine de l’appareil.
Sécurité et rénovations
Moderniser des outils plus anciens avec une utilisation à deux mains
Renseignez-vous sur une rénovation ↗Les outils éprouvés peuvent être mis à niveau : par exemple, nous pouvons convertir un AWEX-T2 pneumatique standard en un AWEX-T2 2hand avec commande à deux mains.
Les deux leviers de commande doivent être enfoncés pour que l'outil fonctionne. Le relâchement de l’un ou l’autre levier arrête l’outil.
Nous évaluons individuellement si et comment votre ancien outil pneumatique AWEX peut être converti en une utilisation à deux mains. Envoyez-nous la désignation du modèle et, si possible, des photos de l'outil et de sa plaque signalétique.
Michael Wolter · Équipement pour l'industrie de la transformation des cartonsL'original de l'inventeur.
L'original de l'inventeur.
Produit en interne depuis 1984.
L'invention de l'effeuilleuse portative à chaîne dentée rotative par l'ingénieur en mécanique Helmut Wolter a jeté les bases de l'AWEX. Depuis la création de l'entreprise en 1984, nous développons et fabriquons des outils qui accélèrent considérablement l'élimination des déchets de découpe extérieurs.
Aujourd'hui, Michael Wolter dirige l'entreprise familiale depuis sa deuxième génération.
Nous fabriquons nos outils en interne auprès d'entreprises spécialisées de notre région. Les moteurs pneumatiques sont fournis par Atlas Copco.
Nous sommes fiers de fabriquer nos appareils AWEX en Allemagne depuis 1984. Nous travaillons depuis des décennies avec nombre de nos fournisseurs et partenaires de fabrication régionaux. Nous soutenons ainsi l’économie locale en associant expérience, fabrication soignée et produits durables. Ces partenariats de longue date constituent aussi une base fiable pour l’approvisionnement en pièces, pendant plusieurs décennies pour de nombreux appareils.
Téléchargements
Manuels d'utilisation et téléchargements
Manuels d'utilisation
Nos notices d’utilisation sont disponibles en téléchargement au format PDF remplissable dans 16 langues. L’allemand est la langue originale. Les listes de pièces détachées sont fournies séparément sur demande.
Autres langues
Deutsch · PDF
English · PDF
Español · PDF
Italiano · PDF
Nederlands · PDF
Polski · PDF
Čeština · PDF
Português · PDF
Magyar · PDF
Română · PDF
Svenska · PDF
Dansk · PDF
Suomi · PDF
Norsk (bokmål) · PDF
ΕλληνικάCatalogue de produits
Notre catalogue de produits 2026 de 20 pages présente les appareils, les accessoires, les applications et le service. Disponible en PDF dans 16 langues.
Dépliants promotionnels
Notre dépliant de deux pages, édition 2026, présente les applications, les modèles et les caractéristiques techniques. Il est disponible au format PDF en 16 langues.
Listes de pièces détachées
Les listes de pièces détachées sont disponibles sur demande au format PDF par e-mail. Utilisez notre formulaire de contact et indiquez le modèle de votre appareil AWEX.
Demander une liste de pièces détachées →Notre réseau de revendeurs
L'AWEX est représentée à travers un réseau international de revendeurs. Trouvez votre interlocuteur dans notre annuaire de revendeurs.
Voir l'annuaire des revendeurs ↗Déjà revendeur AWEX mais pas encore référencé ? Envoyez-nous le nom de votre entreprise, votre adresse et les coordonnées de votre personne de contact afin que nous puissions vous ajouter à notre annuaire.
Envoyer les coordonnées du revendeur ↗Une question ou une demande de devis ?
Faites-nous part de vos besoins en matière, modèle ou pièces de rechange. Nous vous répondrons personnellement et vous fournirons un devis le cas échéant.
Les champs obligatoires sont marqués d’un *. Pour obtenir un devis, indiquez également votre adresse postale complète et, si vous en avez un, votre numéro de TVA. Nous pourrons ainsi établir votre devis plus rapidement, sans questions supplémentaires.
Nous examinons personnellement votre demande. Pour son traitement, nous pouvons la transmettre avec les coordonnées nécessaires au distributeur AWEX compétent. Consultez notre notice de confidentialité.
Parlez directement à Michael WolterFaisons votre
Faisons votre
processus de conversion plus efficace.
Quel matériau traitez-vous ? Parlez-nous de votre application afin que nous puissions vous recommander la bonne décapeuse de déchets de cartons AWEX.